Iniciada como cantante, esta intérprete
japonesa abrazó prontamente nuestra música ciudadana. Su belleza, la suavidad de
su voz, su personalidad y simpatía, la convierten en una auténtica Perla del
Tango y embajadora del tango en el mundo. Sabemos que el país del Sol Naciente
es uno de los lugares donde el tango tiene una segunda casa, que grandes
cantantes, directores y orquestas son requeridos desde allí para actuar,
partiendo desde aquella primera orquesta del Maestro Juan Canaro que lo hizo en
el año 1954 junto con sus cantantes Héctor Insúa y María De La Fuente, la
llegada a Japón se convirtió desde entonces, en una constante para músicos y
bailarines que se presentan allí regularmente, siempre recibidos de la mejor
manera.
Con la presencia de su jefa de prensa Ochi Keiko, que me posibilitó esta entrevista, su fotógrafa personal, ayudante, y Mónica Kogiso que ofició de intérprete, entrevistamos el Martes 25 de Mayo a Anna Saeki, justamente en la fecha del Bicentenario de nuestro país.
C: ¿En qué ciudad de Japón naciste?
A: Nací en Asahikawa, Prefectura de Hokaido.
C: ¿En qué momento descubriste tu vocación por el tango?
A: Descubrí su belleza muchos años antes de comenzar a interpretarlo,
allá por el año 1987, luego de haber sido consagrada Miss Saporo.
C: ¿Con quiénes estudiaste y cómo te decidiste a hacerlo?
A: Primero lo hice escuchando discos de tango, y al debutar como cantante
con la llegada a Japón de los directores argentinos Leopoldo Federico y
José Colangelo con quienes me consustancié rápidamente, de alguna manera
ellos fueron los que me introdujeron en el tango, sintiéndome muy afortunada que
así sucediera, por la jerarquía de los mismos.
C: ¿Cuándo viniste por primera vez a la Argentina?
A: Vine por primera vez al país en el año 1988, y desde entonces lo hago
regularmente, teniendo así la oportunidad de actuar en diversas oportunidades
con la Orquesta del Tango de Buenos Aires, la Orquesta Metropolitana de Córdoba,
la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan De Dios Filiberto. Participé en
los Festivales de Justo Daract en la Provincia de San Luis, el de La Falda, en
Córdoba, y actuaciones en diversos lugares de Buenos Aires, siempre acompañada
por destacados músicos argentinos.
C: Tu pasión e interés por el tango, ¿Te vuelcan a encararlo más
profundamente?
A: Por supuesto que sí, me apasiona. La gira realizada con Leopoldo
Federico, los bailarines, me hicieron interesar más por este ritmo, la raíz del
tango, sus orígenes. Ya desde mi inicio como cantante trato de compenetrarme con
las letras. Cuando vino Ástor Piazzolla a Japón, fui a verlo, a presenciar y
escuchar a este gran maestro que, de alguna manera, mostraba un nuevo costado de
la música de Buenos Aires. Siempre me interesa saber algo más y realmente me
siento muy feliz, si, el tango es mi pasión.
C: Alguna vez escuché en otra nota que te hicieron, Anna, que eras una gran
admiradora de Mercedes Sosa, que es sin duda la figura estelar del folclore
argentino, y con quien grabaste, pero además de ella, y ya propiamente en el
tango, ¿Tenés una figura dónde reflejarte?
A: Sin dudar, Susana Rinaldi, por su importante trayectoria y cómo
interpreta el tango, la admiro y considero que ella es una de las principales
exponentes femeninas del tango.
C: En tus presentaciones en Japón, Europa, América, donde sea que actúes,
¿Incluís siempre tango y folclore argentino?, digo esto porque sos cantante pop,
¿Cómo son esos conciertos fuera de la Argentina?
A: Luego de haber grabado un CD con folclore argentino, incluí a éste y
el tango en mis presentaciones, y según los países que visito, incluyo tango
solamente.
C: Cantar en Argentina, ¿Te hace sentir con mayor responsabilidad, es más
difícil hacerlo, teniendo en cuenta que el público es conocer de los géneros?
A: Me gusta mucho hacerlo y demostrar lo que aprendí (ríe), yo
siento amor por esto. Por supuesto que lo respeto. Pero lo hago con sentimiento,
la responsabilidad es mayor, pero me llega también el cariño de la gente. Trato
de entender, comprender la música argentina, ya que me dedico a ella. Cantar en
Buenos Aires o en cualquier otro lugar del país, me hace feliz y me siento muy
cómoda. Me gusta cantar tango, y también el folclore de este bello país.
C: ¿Qué pensás, Anna, respecto a que haya un portal en Internet y un programa
radial como Las Perlas del Tango, dedicados exclusivamente a la mujer en el
tango, para así brindarles un lugar único? ¿En Japón hay algo así?
A: Primero sorprendida por ese hecho, único y exclusivo para la mujer. Y
no sólo cantantes, sino además para todas aquellas que escriben, sean poetas,
autoras o compositoras, admiro eso, y me siento halagada y honrada de estar yo
también, ya que me alienta en mi carrera. Sí, me gusta eso. En Japón no hay un
espacio así, al menos que yo tengo conocimiento de ello.
C: Anna, cantás el tango tradicional, pero además estás incluyendo temas de
estos tiempos, escritos y compuestos por autores actuales, por ejemplo, Marta
Pizzo; ¿Qué opinión tenés de esta nueva temática del tango y de las damas que lo
escriben?
A: Tengo un excelente concepto personal de la poeta Marta Pizzo, que nos
muestra la realidad actual, y Marta lo plasma como sólo ella sabe hacerlo.
Además, escribió un tema para mí (Cantar Es Vivir), eso de observar y
construir la poesía, para luego convertirla en canción, en tango, me agrada, y
ser además destinataria de un tema para mí, me enorgullece. Admiro a Marta por
la facilidad con que logra su cometido. Yo también escribo, es bueno cantar y
preservar lo antiguo, lo tradicional, pero también es bueno ir construyendo el
nuevo camino para el tango. Yo deseo que Marta continúe en esa senda de la
creación, porque así enriquece la música, y eso me agrada.
C: Nos gustaría, finalmente, abusando un poquito de tu amabilidad,
cordialidad y simpatía, que nos dejes en tu voz un pequeño fragmento de algún
tango, como regalo para Las Perlas del Tango.
A: Anna se sonríe y nos regala estas estrofas. El día que me
quieras, la rosa que engalana, se vestirá de fiesta, con su mejor color, al
viento las campanas... ♪♫. Se vuelve a reír feliz y agradecida.
Deseándole la mejor de las estadías en el país, que seguiremos su carrera y
presentaciones, nos despedimos de ella y su equipo, agradeciéndole esta nota y
el tenerla nuevamente aquí en Buenos Aires.
C.A.D., 25 de Mayo de 2010.
Cantar Es Vivir
De Marta Pizzo y Daniel
García
Canta Anna Saeki con Tangoloco